NOTES SOBRE LA TRADUCCIÓ AL CATALÀ DE FACTURALUX

Nota preliminar: El text a continuació està en castellà per facilitar la instal·lació de FacturaLux en català a tècnics informàtics no catalano-parlants.

En estos momentos la aplicación FacturaLux utiliza internamente la codificación ISO-8859-1. Esta previsto migrar la codificación interna de la aplicación a UTF-8 pero mientras esto no suceda, es necesario realizar algunos ajustes para tener la aplicación completament funcional en català.

1) Para realizar la instalación seguir los pasos indicados en la instalación en castellano. Pero antes de instalar los módulos uno a uno es necesario cambiar los ficheros donde estan definidos los informes (ficheros .kut en el directorio reports de cada módulo) por sus homólogos en català. Situados en el directorio base donde están los módulos descomprimidos hay que descomprimir el ficher reports_catala.tgz:

tar -xvzf reports_catala.tgz

Y luego proceder a la instalació de los módulos.

2) Para que FacturaLux arranque con la interfície en català es necesario:

- Windows: Establecer en el panel de control la zona geográfica correcta (España - Català).

- Linux: Tener la variable de entorno LANG el valor ca_ES. También es importante tener definida como codificación de carácteres la ISO-8859-15 en lugar de UTF-8 debido a que la introducción por teclado de carácteres especiales (vocales accentuadas, ñ, ç) da problemas. Una forma práctica de definir la variable LANG=ca_ES.ISO-8859-15 es crear el script siguiente con un editor de textos i darle permisos de ejecución:

#!/bin/sh

export LANG="ca_ES.ISO-8859-15"
/usr/local/facturalux-lite/bin/fllite

EQUIP DE TRADUCCIÓ AL CATALÀ

Associació Codi Lliure (www.codilliure.org) i Zikzakmedia (www.zikzakmedia.com)

Marina Mestres alawaits at gmail.com

Raimon Esteve raimonesteve at gmail.com

Jordi Esteve ejordi at gmail.com